The coming of age story of an award-winning translator, HOMESICK is about learning to love language in its many forms, healing through words and the promises and perils of empathy and sisterhood.
Sisters Amy and Zoe grow up in Oklahoma where they are homeschooled for an unexpected reason: Zoe suffers from debilitating and mysterious seizures, spending her childhood in hospitals as she undergoes surgeries. Meanwhile, Amy flourishes intellectually, showing an innate ability to glean a world beyond the troubles in her home life, exploring that world through languages first. Amy’s first love appears in the form of her Russian tutor Sasha, but when she enters university at the age of 15 her life changes drastically and with tragic results.
Praise for Homesick
"Jennifer Croft has written a gorgeous and stunningly visceral memoir of heartbreak and love. The lapidary sentences and the disarming images are surfaces Croft invites her readers to see into, so that a single word or photograph shimmers with layers of resonance. Croft’s brilliant meditations on translation captivate the mind and the heart, for what is translation but a radical act of love and understanding? What a rare and thrilling thing it is to experience a cellular alteration occasioned by a work of art. And make no mistake about it: HOMESICK is an incantatory and masterful work of art."
—Marisa Silver, author of MARY COIN and LITTLE NOTHING
"Jennifer Croft’s ‘Homesick’ is a marvel: audacious and lyrical in its telling, deeply moving in its wisdom. It is a memoir not only on love and its mysterious permutations, but on the vitality of language and art, which enable us to translate who we are, where we’ve been, and why we are forever homesick for that which we cannot have."
—Vu Tran, author of DRAGONFISH
"HOMESICK, a poignant and moving meditation on family, friendship, place and the desire of the self to honor and transcend these and other ties, is a cause for celebration. It turns out one of our preeminent translators has an extraordinarily powerful story—and language—all her own. "
—Thomas Chatterton Williams, author of LOSING MY COOL